Mon papa, lui, m’aime parce qu’il m’invite au hockey
« You never realize how much your mother loves you till you explore the attic – and find every letter you ever sent her, every finger painting, clay pot, bead necklace, Easter chicken, cardboard Santa Claus, paperlace Mother’s Day card and school report since day one. »
traduction: Tu ne réalises jamais à quel point ta mère t’aime avant d’explorer le grenier de la maison familiale, ou de vieilles commodes pas encore vidées, et qui étaient dans ta chambre d’ado, décorée de plein d’affiches de Tori Amos, de Johnny Depp et d’annonces de skittles. Tu réalises que ta mère t’aime quand tu trouves de vieux signets peinturés couleur pastel, cadeau d’une Fête des Mères lointaine, des sculptures en mouchoirs mouillés et séchés, tes premières petites histoires sur une sorcière gentille qui se fait enlever par des sorcières méchantes et aux verrues vertes et poilues, et des cartes de la Saint-Valentin, dessinées quand tu avais sept ans et que tu aimais dessiner des gens tout nus l’un par dessus l’autre.
